Анета Данчева-Манолова: Най-добрият превод е невидимият
Тя е авторка и преводачка от нидерландски език (холандски и фламандски), която има значителен принос за сближаването на българската култура с тези на Белгия и Нидерландия. Разговор с Анета Данчева-Манолова за тази малко позната северноевропейска литература. Ще разясни понятията „холандски“ и „фламандски“ език и литература и ще покаже различни книги. За своя опит и творчески решения при трудностите и предизвикателствата на превода от нидерландски език. Димитър Христов: За мен е много приятно, че съм тук заедно с Анета Данчева-Манолова, една от най-видните преводачки, и бих казал, водещата преводачка от нидерландски език, който има два варианта – холандски и фламандски, които се говорят съответно в Нидерландия и в Белгия. Тя превежда също и от английски, от руски и от френски, но като преводачка от нидерландски има огромен принос за сближаването на българската и на тези две култури на Белгия и на Нидерландия, или предишната Холандия, както я наричахме. Донесла си огромна колекция от книги. Една част от тези заглавия на тези автори, които си превеждала, е едно богатство. Само дори тази част от твоето преводаческо изкуство, е един много сериозен принос за културите на тези две държави и на тази част на Европа, която има съществен принос в европейската и в световната култура. Защо до твоята активна намеса в тази преводаческа работа от тези езици, не познавахме добре творчеството на писателите от тези две държави от тази част на Европа? Анета Данчева-Манолова: Много уместен въпрос и много труден. Отговорът е нееднозначен, но най-общо да кажа, просто нямаме историческа традиция на връзки с тези държави. С Белгия не е така всъщност, с Холандия – сега официално наричаща се Нидерландия, доколкото ми е известно, почти никога нищо не е съществувало като исторически контакти, като влияние. Да не говорим за огромната разлика в езика. Така че това беше наистина едно пионерско начало поне за мен. Други страни, да вземем дори Русия, все пак далечна […]
